表一覧

1. フレーズテーブルの例
2. $N$ -gramの例
3. 文パターン辞書の例
4. 単語辞書の例
5. 単文コーパスの例
6. 重文複文コーパスの例
7. データの内訳
8. 自動評価結果(チューニングなし)
9. 自動評価結果(チューニングあり)
10. 人手評価結果
11. 提案手法○の出力例(チューニングなし単文)
12. 提案手法×の出力例(チューニングなし単文)
13. 提案手法○の出力例(チューニングあり単文)
14. 提案手法×の出力例(チューニングあり単文)
15. 提案手法○の出力例(チューニングなし重文複文)
16. 提案手法×の出力例(チューニングなし重文複文)
17. 提案手法○の出力例(チューニングあり重文複文)
18. 提案手法×の出力例(チューニングあり重文複文)
19. 自動評価結果(チューニングなし)
20. 自動評価結果(チューニングあり)
21. 人手評価結果
22. 自動評価結果(チューニングなし)
23. 自動評価結果(チューニングあり)
24. 文長差が大きいパターン翻訳出力文の例
25. 文長差の統計
26. 自動評価結果
27. 追加人手評価結果
28. 自動評価結果
29. 文例１
30. 文例１で使用されたフレーズテーブル
31. 文例２
32. 文例２で使用されたフレーズテーブル
33. 文例３
34. 文例３で使用されたフレーズテーブル
35. 未知語の出力例
36. ベースラインのアライメント
37. フレーズテーブル(grow-dial-final-and)の一部
38. フレーズテーブル(intersection)の一部
39. データの内訳
40. 提案手法の出力例
41. 提案手法のアライメント
42. 未知語の改善文数
43. 未知語改善の例
44. 翻訳品質の改善文数
45. 翻訳品質が向上した文数
46. 未知語改善による翻訳品質向上の例
47. 未知語数
48. 自動評価結果
49. 単文 自動評価結果
50. 重文複文 自動評価結果
51. 人手評価結果
52. 提案手法○(単文)
53. 提案手法×(単文)
54. 提案手法○(重文複文)
55. 提案手法×(重文複文)
56. 自動評価結果
57. 人手評価結果
58. 提案手法○(単文)
59. 提案手法○(重文複文)
60. 翻訳品質が改善しない例
61. ルールテーブルの例
62. glue-grammar
63. タグ付与の例
64. 提案手法におけるglue-grammar
65. データの内訳
66. タグ付与例
67. 自動評価結果
68. 人手評価結果
69. 単文における出力文例
70. 重文複文における出力文例
71. 生成されたルールの例
72. MaxPhraseSpanの増加による翻訳精度の変化
73. 動詞句タグの効果
74. 句に基づく統計翻訳におけるタグ付与の有効性