翻訳モデル

翻訳モデルは，日本語から英語の単語列へ，確率的に翻訳を行うためのモデルである． 統計翻訳において，句に基づく翻訳モデルとして，一般的に，フレーズテーブルが用いられている． フレーズテーブルは以下の手順によって作成される．

手順1

後述するIBMモデルを用いて，単語の対応を得る

手順2

ヒューリスティックスなルールを用いて句に基づく対応を得る

手順3

手順2で求めた句対応から，フレーズテーブルを作成する

詳しい作成手順については，後述する．また，表2.1にフレーズテーブルの例を示す．

表: フレーズテーブルの例

日フレーズ	英フレーズ	$P(j\vert e)$	$\prod P(j\vert e)$	$P(e\vert j)$	$\prod P(e\vert j)$
季節	the season	0.3	3.6	0.1	1.8
新緑 の 季節	the season of green leaves	0.3	3.6	0.1	2.6
雨 の 後	after the rain	0.3	1.2	0.1	1.8

左から順に，日本語フレーズ，英語フレーズ，日英方向の翻訳確率$P(j\vert e)$ ，日英方向の単語の翻訳確率の積，英日方向の翻訳確率$P(e\vert j)$ ，英日方向の単語の翻訳確率の積である．