GIZA++

GIZA++[6]とは，統計翻訳に用いるための単語の確率値の計算を行うツールである．IBM翻訳モデルのモデル１からモデル５に基づいて，単語の対応関係の確率値を計算する． GIZA++を用いた場合，以下のファイルが出力される．

1. T TABLE (Translation Table)

T TABLEは，モデル１からモデル３により作成された翻訳確率 $P(f\vert e)$ のデータである．$f$ は翻訳する言語で，$e$ は目的言語である．T TABLEは各行が，目的言語の単語ID($e_id$ )，翻訳する言語の単語ID($f_id$ )，翻訳する言語の単語から目的言語の単語へ翻訳する確率( $P(f_id\vert e_id)$ )で構成される．

2. N TABLE (Fertility Table)

N TABLEは，目的言語の単語における繁殖数を表したデータである．N TABLEは各行が，目的言語の単語ID($e_id$ )，繁殖数が0である確率($p0$ )，繁殖数が1である確率($p1$ )，…，繁殖数がnである確率($pn$ )で構成される．