モデル４

モデル３とモデル４の違いは，単語の位置の考慮の仕方である．モデル３において，単語の位置は絶対位置で考慮していた．それに対して，モデル４では単語の位置を相対位置で考慮する．また，各単語ごとの位置も考慮している．モデル４では，単語位置の歪みの確率である $d(k\vert i,m,l)$ を以下の２通りで考慮する．

• 英単語に対応する日単語が1以上あるときに，その中で最も文頭に近い場合
  
  

  $$\displaystyle P(\Pi_{[i]1} = k\vert\pi^{[i]-1}_1,\tau_0^l,\phi_0^l,E) = d_1(k- \odot_{i-1} \vert {\cal A}(e_{[i-1]}),{\cal B}(j_k))$$ (2.20)

  
  
• それ以外の場合
  

  $$\displaystyle P(\Pi_{[i]x} = k\vert{\pi_{[i]1}}^{x-1},\pi^{[i]-1}_1,\tau_0^l,\phi_0^l,E) = d_{>1}(k- \pi_{[i]x-1} \vert{\cal B}(j_k))$$ (2.21)