実験データ

本研究における実験データには，辞書の例文より抽出した日英対訳文である単文コーパス，重文複文コーパスを用いる[17]．統計翻訳の前処理として，各コーパスの日本語文に対して，``MeCab[18]"を用いて形態素解析を行う．また，英語文に対して``tokenizer.perl[15]"を用いて分かち書きを行う．単文コーパスの例を表4.3に，重文複文コーパスの例を表4.4に示す．また，単文翻訳実験および重文複文翻訳実験それぞれにおけるデータの内訳を表4.5に示す．

表: 単文コーパスの例

日本語	誰だって１人ではできない。
英語	No one man can do it .
日本語	彼女は音楽の先生をしている。
英語	She is a music teacher .
日本語	それはできない相談だ。
英語	That's an impossible proposition .

表: 重文複文コーパスの例

日本語	ああ いう 人 と 付き合っ て は だめ だ 。
英語	You should not associate with that kind of person .
日本語	流れ の 急 な 川 で 泳ぐ の は 危ない 。
英語	Swimming in a rapid river is dangerous .
日本語	原っぱ へ 行っ て キャッチボール を しよ う 。
英語	Let's go to the open field and play catch .

表: データの内訳

使用データ	単文	重文複文
対訳学習データ	60,000文	50,000文
テスト文	10,000文	10,000文
ディベロップメント文	2,000文	1,200文
日本語学習文	100,000文	60,000文