対比較調査

単文と重文複文の実験において，ベースラインと提案手法の出力結果に対して人手による対比較調査を行った．評価は，出力結果からランダムに抽出した20文を用いる． 結果を表6.8に示す．

(a) 単文

表: 人手評価結果

提案手法○	提案手法×	差なし	同一出力
0	0	14	6

(b) 重文複文

提案手法○	提案手法×	差なし	同一出力
0	0	19	1

結果より，ベースラインと提案手法には，差が認められなかった． 表6.5.2に単文における出力文例を示す．また，表6.5.2に重文複文における出力文例を示す．

表: 単文における出力文例

ベースライン入力文	こちら へ おいで の 節 は ぜひ お 立ち寄り ください 。
提案手法入力文	こちら へ $<$ NP$>$ おいで の 節 $</$ NP$>$ は $<$ VP$>$ ぜひ お
	立ち寄り ください $</$ VP$>$ 。
参照文	Please drop in on us if you happen to come this way .
ベースライン出力文	When to the , I drop .
提案手法出力文	Please of of the to the , I drop .

表: 重文複文における出力文例

ベースライン入力文	電車 に かさ を 忘れ た の を 思い出し 、 駅 に 取って返し た 。
提案手法入力文	電車 に $<$ VP$>$ かさ を 忘れ た の を 思い出し $</$ VP$>$
	、駅 に 取って返し た 。
参照文	I remembered I left my umbrella on the train , so I hurried
	back to the station .
ベースライン出力文	I remembered my umbrella in the train , I to the station .
提案手法出力文	I forgot the umbrella in the train , to the station .