提案手法の効果

表5.1の例文における提案手法の出力例を表5.6に示す．表中のベースラインはフレーズテーブル作成にgrow-diag-final-andを用いた場合の結果である．また，表5.6における提案手法のアライメントを表5.7に示す．

表: 提案手法の出力例

入力文	ライオン が 調教 師 に 歯向かっ た 。
参照文	The lion rose up against its trainer .
ベースライン	The lion 調教 turned against his teacher .
提案手法	The lion turned against his trainer .

表: 提案手法のアライメント

日本語単語列	英語単語列
ライオン が	The lion
に 歯向かっ	turned against
師	his
調教	trainer
。	.

表5.6より，intersectionのフレーズ対の追加による未知語の改善が確認できる．