使用されたフレーズテーブルの分析

自動評価および人手評価において，提案手法がベースラインよりも優れていた 単文データセットを用いたチューニングなし実験における解析を行った． 人手評価において，提案手法○と判断された文12文のうち，3文の解析結果を以下に示す．

表: 文例１

入力文	事態 の 深刻 さ は 私 たち が 恐れ て い た 以上 だ 。
参照文	The seriousness of the situation is greater than we had feared .
ベースライン	The state of this was terrified of more than .
提案手法	I was terrified of more than the seriousness of the situation .

表: 文例１で使用されたフレーズテーブル

ベースライン		提案手法
日本語句	英語句	日本語句	英語句
事態	The state	は 私	I
の 深刻 さ	of	恐れ て い た	was terrified of
は 私 たち が	this	以上	more than
恐れ て い た	was terrified of	たち が	the
以上	more than	事態 の 深刻 さ	seriousness of the situation
だ 。	.	だ 。	.

文例１では，提案手法において``事態の深刻さ"に対して``seriousness of the situation"の選択されたことにより，よりよい翻訳が導かれている．

表: 文例２

入力文	彼女 は 恥ずかし さ で 顔 を 赤らめ た 。
参照文	She blushed with shame .
ベースライン	Her face with shame .
提案手法	he blushed with embarrassment .

表: 文例２で使用されたフレーズテーブル

ベースライン		提案手法
日本語句	英語句	日本語句	英語句
彼女 は	Her	彼女 は	She
で 顔	face with	顔 を 赤らめ た	blushed
恥ずかし さ	shame	恥ずかし さ で	with embarrassment
を 赤らめ た 。	.	。	.

文例２も同様に，``恥ずかし さ で"に対して``with embarrassment"が選択されることでベースラインよりも正確な訳が出力されている．

表: 文例３

入力文	彼女 の 脈 を 見つけ られ なかっ た 。
参照文	He could not find her pulse .
ベースライン	Her a pulse .
提案手法	She could not find the pulse .

表: 文例３で使用されたフレーズテーブル

ベースライン		提案手法
日本語句	英語句	日本語句	英語句
彼女 の	Her	彼女	She
を 見つけ	a	見つけ られ なかっ た	could not find
脈	pulse	を	the
られ なかっ た 。	.	の 脈	pulse
		。	.

文例３の例では，``見つけ られ なかっ た"と``could not find"のフレーズが選択されている．この他の例も文例１，２，３と同様にフレーズの対応が改善された場合が多く見受けられた．