intersectionとの比較

フレーズテーブル作成にintersectionを用いた結果と提案手法の比較を行った．自動評価結果を表5.19に示す．

(a) 単文

表: 自動評価結果

翻訳手法	BLEU	METEOR	RIBES
intersection	0.1552	0.5102	0.724
提案手法	0.1649	0.5331	0.7328

(b) 重文複文

翻訳手法	BLEU	METEOR	RIBES
intersection	0.1531	0.4575	0.6863
提案手法	0.1627	0.4824	0.6931

さらに，表5.14の人手による対比較調査において，提案手法○と判断された文，単文7文例，重文複文5文例において，intersectionの出力文との比較を行った．結果を表5.20に示す．また，それぞれの実験における提案手法○の例を表5.21，表5.22に示す．

(a) 単文

表: 人手評価結果

提案手法○	提案手法×	差なし	同一出力
4	0	2	1

(b) 重文複文

提案手法○	提案手法×	差なし	同一出力
5	0	0	0

表: 提案手法○(単文)

入力文	何とか 金 の 工面 が つい た 。
参照文	I managed to raise the money .
ベースライン	I 工面 of money .
intersection	I somehow manage of money
提案手法	I somehow could manage of money .
入力文	捜索 隊 は 彼 の 信号 に ただちに 応答 し て き た 。
参照文	The search party answered his signal right away .
ベースライン	The search party was immediately responded to his signals .
intersection	The search of his reply immediately signals .
提案手法	The search party responded to his signals immediately .
入力文	これ は かなり 洗練 さ れ た 車 だ 。
参照文	It's quite a refined car .
ベースライン	This is a considerable refined car going .
intersection	This car is a cultivated person .
提案手法	This car refined considerably .

表: 提案手法○(重文複文)

入力文	この 仕事 は どうしても 引受ける 気 に なれ ぬ 。
参照文	I can not bring myself to undertake the work .
ベースライン	This work is , I can not bring myself to 引受ける .
intersection	This work , but I can not bring myself to undertake it by all means .
提案手法	I can not bring myself to undertake the work by all means .
入力文	グラス が 手 から 滑り落ち て 割れ た 。
参照文	The glass slipped from my hand and smashed .
ベースライン	The glass fell down , and broke .
intersection	glass slid from my hand and cracked .
提案手法	The glass fell down from my hand and broke .
入力文	彼 は 馬 のく びす を 返し て 逃げ 去っ た 。
参照文	He turned his horse and rode away .
ベースライン	He is のく びす back the away .
intersection	He back on his heels you vacate away .
提案手法	He returned the heels vacate the horse , he ran away .

結果より，intersectionと比較においても，提案手法の有効性が確認できる．