未知語改善による翻訳品質への影響

未知語が改善した文において，翻訳品質が向上した文数の調査を行った．結果を表5.6.2.2に示す．また，表5.11に例を示す．

表: 翻訳品質の改善文数

データセット	翻訳品質が改善した文数
単文	21/61
重文複文	12/68

0

表: 翻訳品質が向上した文数

単文	重文複文
21/61	12/68

翻訳品質が向上した場合以外の文(単文40文，重文複文46文)において，ベースラインと提案手法の翻訳品質はほぼ同等であり，提案手法の翻訳品質が低下した例は存在しなかった．

(a) 単文

表: 未知語改善による翻訳品質向上の例

入力文	憂鬱 な 天気 が 続い て いる 。
参照文	The weather has been gloomy .
ベースライン	The weather has been a 憂鬱 .
提案手法	The weather has been a dark .
入力文	万事 用意 が ととのっ て い た 。
参照文	All was ready .
ベースライン	The ととのっ there for everything .
提案手法	There were ready for everything .
入力文	太陽 の 光 は プリズム で 七 色 に 分け られる 。
参照文	The light of the sun can be split up into seven colours with a prism .
ベースライン	The heat of the sun in プリズム is divided into seven colors .
提案手法	The prism breaks is divided into seven colors in the heat of the sun .

(a) 重文複文

入力文	彼ら は 勝ち誇っ て 帰っ て 来 た 。
参照文	They came home in triumph .
ベースライン	They 勝ち誇っ came home .
提案手法	They came back with a triumphant air .
入力文	ぼく は やっと 背泳ぎ が できる よう に なっ た 。
参照文	I finally learned how to swim on my back .
ベースライン	I can 背泳ぎ at last .
提案手法	I finally got the backstroke .
入力文	薬 の 効果 を 盲信 する 人 が 多い 。
参照文	Many people have blind faith in the power of medicine .
ベースライン	Many people are 盲信 the effect of the medicine .
提案手法	Many people are faith in the effect of the medicine .

表5.11では``憂鬱"や``勝ち誇っ"が翻訳されることで翻訳品質が向上している．したがって，未知語に対する提案手法の有効性が認められる．