未知語の改善

本節では，未知語が改善されている文を調査する．ベースライン(grow-diag-final-and)の出力において，未知語を含む文からランダムに100文を抽出し，提案手法の出力との比較を行った．そして，提案手法において未知語が改善されている文数を調査した． 結果を表5.8に示す．また，例を表5.9に例を示す．

表: 未知語の改善文数

データセット	未知語の改善文数
単文	61/100
重文複文	68/100

(a) 単文

表: 未知語改善の例

入力文	桃太郎 は 鬼 ども を 退治 し た 。
参照文	Momotaro subdued the ogres .
ベースライン	We finish off the 桃太郎 is so .
提案手法	We finish off the Momotaro is so .
入力文	ジェームス ・ ディーン は ２ ４ 年 の 生涯 を 駆け抜け た 。
参照文	James Dean ran through his life of 24 years .
ベースライン	The Dean and his life of ジェームス 24 years .
提案手法	James Dean and his life at the age of 24 .
入力文	この 坂 は １ ２ 度 の こう配 が ある 。
参照文	This slope has a grade of 12 degrees .
ベースライン	There are twelve degrees こう配 of this slope .
提案手法	There is a steep slope of this twelve degrees .

(b) 重文複文

入力文	彼 は 純情 な 男 で だまさ れ 易い 。
参照文	He is naive and easily cheated .
ベースライン	He was a man 純情 .
提案手法	He is a man was innocent .
入力文	この 海岸 に 立つ と 、 晴れ た 日 に は 佐渡 島 を 望む こと が
	できる 。
参照文	You can see Sado Island from this beach when the weather is clear .
ベースライン	This on the beach 佐渡 on a clear day , we hope to the island .
提案手法	We Sadogashima island on a clear day , this on the beach .
入力文	その 名 を 聞い て 彼 の 心 に 思い当たる こと が あっ た 。
参照文	The name rang a bell in his mind .
ベースライン	On hearing his name 思い当たる in his mind .
提案手法	On hearing his name reminds me of him to the heart .

表5.9の例では``桃太郎"や``純情"の未知語が改善されている．しかし，全体の翻訳品質に影響はない．