生成されたルールテーブルの考察

表6.6.1に，生成されたルールテーブルの例を示す．なお，表中の[X,N]は非終端記号を表している．

表: 生成されたルールの例

日本語ルール	英語ルール
$<$ NP$>$ 日本 の [X,1] $</$ NP$>$	The [X,1] in Japan
$<$ VP$>$ 新聞 に 載っ た $</$ VP$>$ 。	was printed in the newspaper .
$</$ NP$>$ の $<$ VP$>$	finding fault with

表6.6.1において，1行目と2行目の例は正しく統語的情報が付与されているといえる．しかし，3行目と4行目の例は明らかな誤りである．したがって，明らかに誤りのあるルールをフィルタリングすることによって翻訳精度の向上に繋がる可能性がある．