ルールテーブル

階層型翻訳では，翻訳モデルとして，フレーズテーブルの代わりにルールテーブルと呼ばれる表を用いる．ルールテーブルの例を表6.1に示す．

表: ルールテーブルの例

非終端記号	日ルール	英ルール	$P(p_{j}\vert p_{e})$	$P(w_{j}\vert w_{e})$	$P(w_{e}\vert w_{j})$
[X]	[X,1] と [X,2]	[X,1] and the [X,2]	1.3	2.9	1.8
[X]	[X,1] 側 [X,2]	[X,1] side [X,2]	0.6	1.8	0.5
[X]	[X,1] 側 [X,2]	[X,1] side [X,2]	0.6	2.6	1.0

左から，非終端記号，日本語パターン，英語パターン，日英フレーズ翻訳確率，日英単語翻訳確率，英日単語翻訳確率を示している．