文パターン辞書

文パターン辞書は，対訳データにおいて対応する単語を変数で置き換えることで生成される． 従来の手法では，変数化の際に人手で名詞や字面などの意味属性制約を変数に付与する．しかし， 本研究で用いる西村らの手法では意味属性制約などを用いず，自動的に対応する単語を変数に置き換える． 表4.1に文パターン辞書の例を示す．また，表4.2に単語辞書の例を示す．

表: 文パターン辞書の例

日文パターン	$N00$ は $N01$ より 作ら れる 。
英文パターン	$N00$ is made from $N01$ .
日文パターン	我々 の $N00$ は 異なっ て いる 。
英文パターン	Our $N00$ differ .
日文パターン	$N00$ は $N01$ に 身 を 入れ た 。
英文パターン	$N00$ put his heart into $N01$ .

表: 単語辞書の例

日単語	英単語	翻訳確率
祈り	prayer	0.19
祈り	prayers	0.38
祈る	pray	0.16
季節	season	0.15
季節	seasons	0.35
季節はずれ	Unseasonable	1.00