パターン翻訳の概要

パターン翻訳とは，機械翻訳手法の１つであり，大局的な文法情報を含む文パターンを用いて翻訳を行うことで，構文構造を保持した精度の高い翻訳が可能である．入力文が与えられると，文パターン辞書と入力文を照合しパターンに適合するかを調べる．文パターンに適合した場合，単語辞書を参照しパターンの変数部を単語に置き換えることで翻訳を行う．しかし，従来のパターン翻訳は文パターン辞書を人手で作成するため，開発に時間を要する．したがって本研究では，西村らの手法を用いて文パターンの自動生成を行う[14]．また，パターン翻訳において，文パターン辞書に適合しない入力文については出力文を得られない．そのため，入力文に対するカバー率が比較的低いという問題がある．図4.1にパターン翻訳の概要を示す．

図: パターン翻訳の枠組