階層型翻訳におけるタグ付与の効果

先行研究と提案手法では，タグの付与方法が異なる．よって，提案手法のタグの付与方法の有効性を調査するため，句に基づく統計翻訳においてタグ付与実験を行った．句に基づく統計翻訳におけるデコーダはMosesデコーダ[15]を用いる．また，タグの付与は名詞句のみに行った．表6.14に実験結果を示す．なお，表中のベースラインは通常のコーパスを用いた，句に基づく統計翻訳である．

表: 句に基づく統計翻訳におけるタグ付与の有効性

手法	BLEU
ベースライン	11.01
タグ付与	12.21

表6.14より，句に基づく統計翻訳において，タグ付与手法が有効であることが示された．よって 今回のタグ付与手法では，階層型翻訳においては有効ではないと考えられる．