統語的情報の不足

本研究では，統語的情報として，日本語文の名詞句と動詞句にタグを付与した．しかし，日本語文において，それぞれ最長の名詞句・動詞句のみに付与を行った．よって，複数の名詞句・動詞にタグ付与を行うことで統語的情報が増加することが考えられる． また，階層型翻訳において元言語である日本語文にタグを付与するだけでは，統語的情報としては不十分であったと考えられる．対象言語である英語にも何らかの統語的情報を付与することで，より構文的な情報を伴った文法規則が得られる可能性がある．