まとめ

本研究では，日英統計的階層句機械翻訳において，統語的情報として日本語文の名詞句・動詞句にタグを付与する手法を提案した． しかし，提案手法において有意な効果は認められなかった．原因として，日本語文へのタグ付与のみでは，統語的情報として不十分であることなどが挙げられる．今後の展開として，生成されたルールのフィルタリングを行う手法や，目的言語である英語側においても，統語的情報を付与する手法が考えられる．