実験データ

本研究では，単文・重文複文を用いた実験に加え，特許文を用いた実験を行う． 実験データの内訳を表6.5に示す．

表: データの内訳

	単文	重文複文	特許文
対訳学習データ	100,000文	100,000文	300,000文
テスト文	10,000文	10,000文	1,251文
ディベロップメント文	1,000文	1,000文	2,000文

また，表6.6にそれぞれのデータにおけるタグ付与の例を示す．

(a) 単文

表: タグ付与例

日本語文	政治は国民の生活に深い関係を持っている。
タグ付与後	政治は$<$ NP$>$ 国民の生活$</$ NP$>$ に$<$ VP$>$ 深い関係を持って
	いる$</$ VP$>$ 。
英語文	Politics have a deep bearing on the lives of the citizens.

(b) 重文

日本語文	校長先生が突然訪ねてきたので、母は即席で食事を用意した。
タグ付与後	$<$ NP$>$ 校長先生$</$ NP$>$ が$<$ VP$>$ 突然訪ねてきた$</$ VP$>$ ので、
	母は即席で食事を用意した。
英語文	When the principal of our school paid a surprise visit to our house,
	my mother quickly set out some food for him.

(c) 複文

日本語文	家に帰る途中で食事を済ませた。
タグ付与後	$<$ NP$>$ 家に帰る途中$</$ NP$>$ で$<$ VP$>$ 食事を済ませた$</$ VP$>$ 。
英語文	I had a meal on my way home.

(d) 特許文

日本語文	この挿入穴１７に上記プレート支持部材２３の他端部が挿入嵌合
	されている。
タグ付与後	この挿入穴１７に$<$ NP$>$ 上記プレート支持部材２３の他端部
	$<$ /NP$>$ が$<$ VP$>$ 挿入嵌合されている$</$ VP$>$ 。
英語文	Said other end part of the plate support member 23 is fitted
	into the insertion hole 17.