対比較評価出力例

対比較調査におけるそれぞれの評価の文例を表5.15〜表5.18に示す．

表: 提案手法○(単文)

入力文	国王 は 退位 さ せ られ た 。
参照文	The King has been deposed .
ベースライン	The king was sent 退位 .
提案手法	The king abdicated the throne .
入力文	彼 は 親 より 先 に 死ん だ 。
参照文	He preceded his parents in death .
ベースライン	He was killed ahead of her parents .
提案手法	He died ahead of her parents .
入力文	何とか 金 の 工面 が つい た 。
参照文	I managed to raise the money .
ベースライン	I 工面 of money .
提案手法	I somehow could manage of money .

表: 提案手法×(単文)

入力文	あなた は 姉さん に 非常 に よく 似 て いる 。
参照文	You bear a strong likeness to your sister .
ベースライン	You are very much alike in the older sister .
提案手法	You are very much alike the girl .
入力文	火 が 消え て しまっ た 。
参照文	The fire has gone out .
ベースライン	The fire died out .
提案手法	The fire .
入力文	こうした 危険 な 連鎖 は 、 断固 断た ね ば なら ない 。
参照文	The nation needs to cut off such a dangerous circle of crimes .
ベースライン	We must cut determined , such a dangerous chain .
提案手法	Such a dangerous , must be determined stopped chain .

表: 提案手法○(重文複文)

入力文	この 仕事 は どうしても 引受ける 気 に なれ ぬ 。
参照文	I can not bring myself to undertake the work .
ベースライン	This work is , I can not bring myself to 引受ける .
提案手法	I can not bring myself to undertake the work by all means .
入力文	ぼく たち は 落ち葉 を かき集め て 焚き火 を し た 。
参照文	We raked up dead leaves and built a fire .
ベースライン	We have made a fire outside かき集め the dead leaves .
提案手法	We raked up the fallen leaves in the fire outside .
入力文	英 詩 の 研究 に 全身全霊 を こめ て 打ちこん だ 。
参照文	She dedicated herself wholeheartedly to the study of English poetry .
ベースライン	She 打ちこん has devoted himself to the study of English poem .
提案手法	She devoted himself to the study of English poem my soul .

表: 提案手法×(重文複文)

入力文	彼 は 私 に それ を 盗め と はっきり 言っ た 。
参照文	He told me expressly to steal it .
ベースライン	He advised me you steal the it .
提案手法	He did it to you steal the .
入力文	彼 の 乗っ た 飛行機 は 砂 の 上 を かなり 滑走 し て から 離陸 し
	た 。
参照文	He got a good run along the sand and then took off .
ベースライン	His plane took off from the sand with considerable runway .
提案手法	His plane took off from the sand and a runway .