目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 統計翻訳システム
  • 基本概念
  • 翻訳モデル
    • IBMモデル
  • GIZA++
  • フレーズテーブルの作成方法
  • 言語モデル
    • $N$-gramモデル
  • デコーダ
  • 評価方法
    • 自動評価法
    • BLEU
    • NIST
    • METEOR
    • 人手評価法
  
  
• 先行研究
  • 先行研究手法
  • 実験データ
    • 実験結果
  
  
• 提案手法
  • 提案手法の流れ
  
  
• 実験環境
  • 実験内容
  • 実験データ
  • 学習データの数
  • 翻訳モデルの学習
  • 言語モデルの学習
  • デコーダのパラメータ
  • 対訳フレーズ辞書
    • 鳥バンク
    • 英辞郎
  
  
• 翻訳実験
  • 対訳フレーズデータ
  • 実験結果
    • 自動評価
    • 人手評価
    • 出力例
  
  
• 考察
  • 対訳フレーズデータ
  • 提案手法(鳥バンク)と提案手法(英辞郎)
  • 人手評価と自動評価
  • 対訳フレーズデータの効果の分析
    • フレーズテーブルの選択誤りによってベースラインより訳質が低下した場合
    • 主語の消失によってベースラインより訳質が低下した場合
    • 動詞の消失によってベースラインより訳質が低下した場合
    • フレーズテーブルの選択良好によってベースラインより訳質が向上した場合
    • 動詞の出現によってベースラインより訳質が向上した場合
    • 未知語の消失によってベースラインより訳質が向上した場合
    • 主語の出現によってベースラインより訳質が向上した場合
  • 対訳フレーズデータのみを用いた翻訳実験
    • 自動評価結果
  
  
• おわりに
• 参考文献