英辞郎

英辞郎[3]は，EDP(Electronic Dictionary Project)がアップデートし続けている英和・和英辞書である． そのため，英辞郎には通常英語辞書にない新しい単語や複雑な言い回しも含まれる． 英辞郎のデータには対訳フレーズ対の他に翻訳例や注釈であったり，本来の文に出てこない `` 〜''等の記号が含まれる． 本実験では英辞郎のクリーニングを行い，必要な英語と日本語のフレーズ対のみの形にした1,366,575フレーズ対を用いる．英辞郎を用いて統計翻訳を行う実験を提案手法(英辞郎)とよぶ． 表5.3にクリーニング後の英辞郎のフレーズ対の例を示す．

表: クリーニング後の英辞郎のフレーズ対の例

come out from

から 出 て くる

come out from

の 結果 として 生じる

obtain information on

に 関する 情報 を 得る

in view of the good quality and attractive designs

良い 品質 で 魅力 的 な デザイン で ある こと を 考慮 する と