鳥バンク

鳥バンク[1]は自然言語処理のための言語知識ベースを収録したデータバンクであり，日本語の重文と複文を対象とする「意味類型パターン辞書」が収録されている． 本実験では鳥バンクから抽出した698,472フレーズ対[2] を用いる．本実験では鳥バンクを用いて統計翻訳を行う実験を提案手法(鳥バンク)とする． フレーズ対の例を表5.2に示す．

表: 鳥バンクフレーズ対の例

コート の すそ

the edge of my coat

偉大 な 学者

become a great scholar

カメラ を 買う

buy a camera

朝晩 の ラッシュ 時 に 電車 に 乗る

take the rain during the morning and evening rush hours