6.2.2節で人手評価を行った結果について分析を行った． 表6.4から表6.7の結果において，ベースラインが優れていた文は30文，提案手法が優れていた文は25文であった． それぞれの結果に対して，提案手法の訳質が低下した原因と向上した原因ごとに分類した． ベースラインが優れていた文に対しては，ベースラインより訳質が低下した原因として，``文質の低下(フレーズテーブルの選択ミス)''，``主語の消失''，``動詞の消失''に分類した． 提案手法が優れていた文として，ベースラインより翻訳品質が向上した原因として，``文質の向上''，``動詞の出現''，``未知語の消失''，``主語の出現''に分類した． 分類結果を表7.1と表7.2に示す．