フレーズテーブルの選択良好によってベースラインより訳質が向上した場合

表7.2においての，``フレーズテーブルの選択良好''の例を表7.6に示す．

表: ``フレーズテーブルの選択良好''の例

入力文	I moved to the suburbs last year .
正解文	去年 、 郊外 に 引っ越し まし た 。
ベースライン	私 は 郊外 へ 移転 し た 。
提案手法	私 は 去年 郊外 へ 移動 し た 。

表7.6の例では，ベースラインの出力は，``to the suburbs ||| 郊外 へ''と`` last year . ||| 。 ''のフレーズテーブルを用いて翻訳しているのに対し，提案手法は``the suburbs last year ||| は 去年 郊外 ''のフレーズテーブルが用いられた．

ベースラインのフレーズテーブルに，提案手法で作成された``the suburbs last year ||| は 去年 郊外 ''のフレーズテーブルは存在しなかった． ベースラインにない句対応の正しいフレーズテーブルが作成され，それを用いて翻訳したため，翻訳品質が向上した．