| 入力文 | それ は 大体 同じ 意味 に 用い られる 。 |
| 正解文 | It is used in much the same sense . |
| ベースライン | It is used for almost the same meaning . |
| 提案手法 | That's all of the same meaning . |
表7.5の例では，``用い られる 。''に対するフレーズテーブルとして，ベースラインは``用い られる 。 ||| used for ''が用いられたのに対し，提案手法は``用い られる 。 ||| .''が用いられた．
ベースラインのフレーズテーブルに，提案手法で作成された``用い られる 。 ||| .''のフレーズテーブルは存在しなかった．また，提案手法のフレーズテーブルに，ベースラインで作成された`` 用い られる 。||| used for''のフレーズテーブルは存在しなかった． ベースラインにない句対応に間違いがあるフレーズテーブルを用いて翻訳したため，翻訳品質が低下した．