主語の消失によってベースラインより訳質が低下した場合

表7.1においての，``主語の消失''の例を表7.4に示す．

表: ``主語の消失''の例

入力文	He was walking down the street .
正解文	彼 は 通り を 歩い て い た 。
ベースライン	彼 は 通り を 歩い て い た 。
提案手法	通り を 歩い て い た 。

表7.4の例では，``歩い て い た''に対するフレーズテーブルとして，ベースラインは``was walking ||| 歩い て い た ''が用いられたのに対し，提案手法は``He was walking ||| 歩い て い た''が用いられた． 提案手法では，ベースラインのように``He''に対する日本語フレーズとして``彼 は''が翻訳されず，翻訳品質が低下した．

ベースラインのフレーズテーブルに，提案手法で作成された``He was walking ||| 歩い て い た''のフレーズテーブルは存在しなかった．また，提案手法のフレーズテーブルに，ベースラインで作成された``was walking ||| 歩い て い た ''のフレーズテーブルは存在しなかった．