| 入力文 | 台風 で 彼 は やむをえ ず 週末 の 予定 を 変更 し た 。 |
| 正解文 | The typhoon forced him to change his weekend plan . |
| ベースライン | He had no choice but to change the weekend by the typhoon . |
| 提案手法 | He changed the weekend to undertake the typhoon . |
表7.3の例では，``やむをえ ず''に対するフレーズテーブルとして，ベースラインは``やむをえ ず ||| had no choice but ''が用いられたのに対し，提案手法は``やむをえ ず ||| undertake''が用いられた．
ベースラインのフレーズテーブルに，提案手法で作成された``やむをえ ず ||| undertake''のフレーズテーブルは存在しなかった．また，提案手法のフレーズテーブルに，ベースラインで作成された``やむをえ ず ||| had no choice but ''のフレーズテーブルは存在しなかった．
ベースラインにある句対応の正しいフレーズテーブルが作成されず，ベースラインにない句対応が不適切なフレーズテーブルを用いて翻訳されたため，翻訳品質が低下した．