主語の出現によってベースラインより訳質が向上した場合

表7.2においての，``主語の出現''の例を表7.9に示す．

表: ``主語の出現''の例

入力文	There was a moan of protest from the students .
正解文	生徒 たち から 抗議 の うなり 声 が あがっ た 。
ベースライン	から 抗議 の うなり 声 が あっ た 。
提案手法	生徒 から 抗議 の うなり 声 が あっ た 。

表7.9の例では，`` the students ''に対するフレーズテーブルとして，ベースラインは`` the students ||| 。''が用いられたのに対し，提案手法は``from the students ||| 生徒 から ''が用いられた．

提案手法のフレーズテーブルに，ベースラインで作成された``the students ||| 。''のフレーズテーブルは存在しなかった． ベースラインにあった句対応の不適切なフレーズテーブルが作成されず，句対応の正しいフレーズテーブルを用いて翻訳したため，翻訳品質が向上した．