対訳フレーズデータのみを用いた翻訳実験

5.4節に示しているように，本研究において，提案手法はベースラインの学習データに対訳フレーズデータを加えたデータを学習データとしている． 提案手法(英辞郎)と，提案手法(鳥バンク)の対訳フレーズデータはほぼ100,000文近く作成できた． そこで，学習データとして対訳フレーズデータのみを用い，統計翻訳を行った場合の翻訳精度の調査をする． ここで，人手で作成された辞書として鳥バンクを用いて作成した対訳フレーズデータのみを学習データとする翻訳実験を``対訳フレーズデータ実験(鳥バンク)''と呼ぶ． また，人手で作成された辞書として英辞郎を用いて作成した対訳フレーズデータのみを学習データとする翻訳実験を``対訳フレーズデータ実験(英辞郎)''と呼ぶ．