提案手法

本研究では，信頼性の高いフレーズテーブルを作成するために，人手で作成されたフレーズ辞書を用いて学習データ中の英語フレーズと日本語フレーズを``-''を用いてそれぞれ一つのまとまりとした対訳フレーズデータを作成する．そして，対訳フレーズデータを用いてフレーズテーブルを作成し，統計翻訳を行う． 対訳フレーズデータを用いてフレーズテーブルを作成した場合，``-''でまとめられたフレーズは1単語として扱われる． そのため，不自然に途切れたフレーズは作成されず，人手で作成されたフレーズ辞書を含むフレーズテーブルが作成可能である．