人手評価結果

先行研究の翻訳結果からランダムに100文抽出し，ベースラインとの対比較評価を行った． 人手評価において，``先行研究○''は先行研究手法がベースラインより優れている場合とし，``ベースライン○''は先行研究手法がベースラインより劣っている場合とする． 先行研究(鳥バンク)の人手評価において，``変化なし''は先行研究手法とベースラインの翻訳結果が変化しなかった場合とする． また，先行研究(英辞郎)の人手評価において，``差なし''は先行研究手法とベースラインの翻訳結果に変化はあったが，文質が変わらなかった場合とし，``同一出力''は先行研究手法の出力とベースラインの出力が同じである場合とする． 先行研究(鳥バンク)の人手評価結果を表3.8に示し，先行研究(英辞郎)の人手評価結果を3.9に示す．

表: 対比較実験結果(鳥バンク)

	先行研究○	ベースライン○	変化なし
単文	5	23	72
重文複文	15	35	50

表: 対比較実験結果(英辞郎)

	先行研究○	ベースライン○	差なし	同一出力
単文	5	3	4	88
重文複文	9	0	5	86