人手評価

人手による対比較評価を6.1節の実験結果に対して行う． 提案手法(鳥バンク)の日英統計翻訳の結果を表6.4に，英日統計翻訳の結果を表6.5に示す． 提案手法(英辞郎)の日英統計翻訳結果を表6.6に，英日統計翻訳の結果を表6.7に示す．

表: 人手評価結果(鳥バンク 日英)

	ベースライン○	提案手法○	差無し	同一出力
単文	5	0	70	25
重文複文	4	2	90	4

表: 人手評価結果(鳥バンク 英日)

	ベースライン○	提案手法○	差無し	同一出力
単文	3	8	66	23
重文複文	2	4	88	6

表: 人手評価結果(英辞郎 日英)

	ベースライン○	提案手法○	差無し	同一出力
単文	8	1	52	39
重文複文	1	5	83	11

表: 人手評価結果(英辞郎 英日)

	ベースライン○	提案手法○	差無し	同一出力
単文	3	3	58	36
重文複文	4	2	73	21

人手翻訳結果において提案手法(英辞郎)の日英統計翻訳はベースラインより優れているという結果になった． また，提案手法(鳥バンク)の英日統計翻訳はベースラインより優れているという結果になった．