出力例

6.2.2節の翻訳実験に対して出力例示す． 提案手法(鳥バンク)日英統計翻訳の単文の出力例を表6.8に，重文複文の出力例を表6.9に示す． 提案手法(英辞郎)日英統計翻訳の単文の出力例を表6.10に，重文複文の出力例を表6.11に示す． 提案手法(鳥バンク)英日統計翻訳の単文の出力例を表6.12に，重文複文の出力例を表6.13に示す． 提案手法(英辞郎)英日統計翻訳の単文の出力例を表6.14に，重文複文の出力例を表6.15に示す．

表: 提案手法(鳥バンク)日英統計翻訳結果(単文)

ベースライン○の翻訳例
入力文	金 １ ０ 万 円 まさに 受け取り まし た 。
正解文	Received the sum of a hundred thousand yen .
ベースライン	I have just received the money one hundred thousand yen .
提案手法(鳥バンク)	I received the money one hundred thousand yen .
差なしの翻訳例
入力文	クラブ は 役員 を 選出 し た 。
正解文	The club elected their officers .
ベースライン	The club an elect .
提案手法(鳥バンク)	The club an choose .

表: 提案手法(鳥バンク)日英統計翻訳結果(重文複文)

ベースライン○の翻訳例
入力文	都合 が つき しだい 払っ て いただき ます 。
正解文	You shall pay me at your convenience
ベースライン	Please pay me at your earliest convenience .
提案手法(鳥バンク)	me at your earliest convenience .
提案手法○の翻訳例
入力文	水泳 大会 で 優勝 し て みせる と 決心 し て い た 。
正解文	He was determined to be top dog at the swimming meet .
ベースライン	Swimming championship to show .
提案手法(鳥バンク)	Swimming championship would make up his mind .
差なしの翻訳例
入力文	僕 は 酒 を 口 に し た こと が 無い 。
正解文	I never tasted strong drink in my life .
ベースライン	I drink in his mouth .
提案手法(鳥バンク)	Wine has to say .

表: 提案手法(鳥バンク)英日統計翻訳結果(単文)

ベースライン○の翻訳例
入力文	This town was not prepared for an earthquake .
正解文	この 町 は 地震 に対して 無 防備 だっ た 。
ベースライン	この 町 は 地震 の 用意 し なかっ た 。
提案手法(鳥バンク)	この 町 は 地震 で い た 。
提案手法○の翻訳例
入力文	I shall never forget your kindness .
正解文	ご 親切 は 決して 忘れ ませ ん 。
ベースライン	私 は 後々 まで 忘れ ませ ん 。
提案手法(鳥バンク)	ご 恩 は 決して 忘れ ませ ん 。
差なしの翻訳例
入力文	The cork popped .
正解文	コルク 栓 が ポ ン と 音 を たて た 。
ベースライン	この コルク た 。
提案手法(鳥バンク)	コルク 栓 た 。

表: 提案手法(鳥バンク)英日統計翻訳結果(重文複文)

ベースライン○の翻訳例
入力文	Ensure that the disk is not exposed to dust , dirt , fingerprints , etc .
正解文	ディスク に ほこり や 指紋 、 汚れ が 付か ない よう に 注意 し て ください 。
ベースライン	それ は 、 ディスク は 、 指紋 が 汚れ ない よう に し て ください 。
提案手法(鳥バンク)	その こと は あり ませ ん が 、 など 、 土 に 指紋 が ない 。
提案手法○の翻訳例
入力文	When the window is opened , the mountain could be seen clearly .
正解文	窓 を 開ける と 山 が よく 見え た 。
ベースライン	窓 を 開ける と が はっきり 見え た 。
提案手法(鳥バンク)	窓 を 開け て 、 山 が はっきり 見え た 。
差なしの翻訳例
入力文	The school was established by the union of five villages .
正解文	この 学校 は 五 か村 連合 し て でき た 。
ベースライン	学校 で 定め られ た の は 組合 が ある 。
提案手法(鳥バンク)	学校 で ５ 人 の 村 を し た 。

表: 提案手法(英辞郎)日英統計翻訳結果(単文)

ベースライン○の翻訳例
入力文	この おかげ で 私 は いっそう 思い どおり 選択 できる 。
正解文	This will afford me wider freedom of choice .
ベースライン	This helped me with the choice .
提案手法(英辞郎)	This to me with his choice .
提案手法○の翻訳例
入力文	急い で 朝食 を 飲みこん だ 。
正解文	I gulped down a quick breakfast .
ベースライン	He hurried 飲みこん breakfast .
提案手法(英辞郎)	I swallowed up the breakfast .
差なしの翻訳例
入力文	物事 は そう 理論 どおり に は いか ない 。
正解文	We can hardly settle things by theory alone .
ベースライン	Things is according to theory .
提案手法(英辞郎)	Everything is according to theory .

表: 提案手法(英辞郎)日英統計翻訳結果(重文複文)

ベースライン○の翻訳例
入力文	彼 は 医者 の 止める の も 聴か ず に 酒 を 止め ぬ 。
正解文	He keeps on drinking in defiance of his doctor's warning .
ベースライン	He keeps on drinking in defiance of his doctor's warning .
提案手法(英辞郎)	He keeps on drinking in defiance of the .
提案手法○の翻訳例
入力文	結果 は 期待 し た より は よかっ た 。
正解文	The results were better than had been looked for .
ベースライン	The than I had expected .
提案手法(英辞郎)	The result is better than I had expected .
差なしの翻訳例
入力文	欲望 は 起こっ たり 消え たり する もの です 。
正解文	Desire comes and goes .
ベースライン	The and went to happen .
提案手法(英辞郎)	is what and went down .

表: 提案手法(英辞郎)英日統計翻訳結果(単文)

ベースライン○の翻訳例
入力文	The union will join in the strike .
正解文	組合 は ストライキ に 参加 する 。
ベースライン	組合 は ストライキ 参加 する 。
提案手法(英辞郎)	組合 は 後日 参加 し て いる 。
提案手法○の翻訳例
入力文	There was a moan of protest from the students .
正解文	生徒 たち から 抗議 の うなり 声 が あがっ た 。
ベースライン	から 抗議 の うなり 声 が あっ た 。
提案手法(英辞郎)	生徒 から 抗議 の うなり 声 が あっ た 。
差なしの翻訳例
入力文	He has thrown in his lot with us .
正解文	彼 は 我々 と 運命 を 共に し た 。
ベースライン	彼 は に なっ た 。
提案手法(英辞郎)	彼 は 多く の で ある 。

表: 提案手法(英辞郎)英日統計翻訳結果(重文複文)

ベースライン○の翻訳例
入力文	His vocabulary showed a fairly wide range .
正解文	彼 の 語彙 は かなり 広い 範囲 に 及ん で い た 。
ベースライン	彼 の 語彙 を かなり 広い 範囲 に わたっ て いる 。
提案手法(英辞郎)	彼 は 、 語彙 を 示し た 。
提案手法○の翻訳例
入力文	You should master Chinese while you are in college .
正解文	大学 に 行っ て いる 間 に ぜひ 中国 語 を 身 に つけ なさい 。
ベースライン	中国 語 を マスター し て いる 間 に し て いる 。
提案手法(英辞郎)	大学 に 行っ て いる 間 に 中国 語 を マスター し なさい 。
差なしの翻訳例
入力文	Do not use this tool so roughly !
正解文	この 道具 を そんなに 乱暴 に 扱っ て は 困る 。
ベースライン	この 工具 を 使用 し て は いけ ない から 困る 。
提案手法(英辞郎)	この 道具 は 、 使用 し ない で ください 。