自動評価

日英統計翻訳の出力文の評価は自動評価法のBLEU，NIST，METEORを用いる． また，英日統計翻訳の出力文の評価は自動評価法のBLEU，NISTを用いる． 日英統計翻訳の結果を表6.2に示す． 英日統計翻訳の結果を表6.3に示す．

表: 自動評価結果(日英翻訳)

	単文			重文複文
	BLEU	NIST	METEOR	BLEU	NIST	METEOR
ベースライン	0.1091	3.982	0.4597	0.0916	3.627	0.2645
提案手法(鳥バンク)	0.1068	3.839	0.4566	0.0894	3.382	0.2526
提案手法(英辞郎)	0.1114	3.989	0.4625	0.0944	3.626	0.2667

表: 自動評価結果(英日翻訳)

	単文		重文複文
	BLEU	NIST	BLEU	NIST
ベースライン	0.1519	4.114	0.1132	3.487
提案手法(鳥バンク)	0.1522	4.088	0.1102	3.354
提案手法(英辞郎)	0.1527	4.109	0.1157	3.511

結果より，提案手法(英辞郎)はベースラインと比べてBLEU，METEORのいずれの自動評価においてもスコアが向上し，提案手法の有効性を確認することができた． しかし，提案手法(鳥バンク)は日英翻訳の単文のBLEUのみベースラインの評価値より優れているという結果になった．