対訳フレーズデータ

学習データの英語文と日本語文，人手で作成された辞書の英語フレーズと日本語フレーズのそれぞれをマッチングを行った．マッチした場合は，学習データ中のフレーズの単語間のスペースを``-''に置き換えた対訳フレーズデータを作成する． ベースラインで用いる学習データ100,000文対に対し，提案手法(鳥バンク)で作成された対訳フレーズデータの数と提案手法(英辞郎)で作成された対訳フレーズデータの数を表6.1に示す．

表: 対訳フレーズデータの数

	単文	重文複文
提案手法(鳥バンク)	97,649	99,902
提案手法(英辞郎)	83,017	84,782