対訳フレーズデータ

6.1節において，鳥バンクを用いて作成した対訳フレーズデータは，英辞郎を用いて作成した対訳フレーズデータより多くなった．これは鳥バンクの対訳フレーズ辞書が単文コーパス及び重文複文コーパスと分野が同じであるため，各コーパスにより多くマッチングしたためと考えている．