実験内容

本研究では，人手で作成された対訳フレーズ辞書として鳥バンク[1]と英辞郎[3]の2種類を用いる． また，単文コーパスと重文複文コーパスに対してそれぞれ，日英統計翻訳と英日統計翻訳を行う．したがって，合計8種類の翻訳実験を行う． また，人手で作成された辞書から得た対訳フレーズデータを用いず，学習データのみから作成したフレーズテーブルを翻訳モデルとして行う統計翻訳をベースラインとする．