目次

• 図一覧
• 表一覧
• はじめに
• 統計翻訳システム
  • 基本概念
  • 翻訳モデル
    • IBMモデル
    • GIZA++
    • フレーズテーブルの作成方法
  • 言語モデル
    • $N$-gramモデル
  • デコーダ
  • 評価方法
    • 自動評価法
    • BLEU
    • NIST
    • RIBES
    • METEOR
    • 人手評価法
  
  
• 提案手法
• 実験環境
  • 日英対訳コーパス
  • 翻訳モデルの学習
  • 言語モデルの学習
  • デコーダのパラメータ
  • 対訳句コーパス
    • 鳥バンク
    • 英辞郎
  
  
• 翻訳実験
  • ベースラインと提案手法
  • 評価実験
  • 実験結果
    • 自動評価結果
    • 人手評価結果
    • 出力例
  
  
• 考察
  • 対訳句コーパスごとの翻訳品質の比較
    • 出力例
  • 鳥バンクと英辞郎を組み合わせた翻訳実験
  • 鳥バンクと英辞郎の差
    • 正しいフレーズテーブルの選択
    • 未知語を含む文の割合調査
    • 未知語の減少
  • 自動評価結果と人手評価結果
    • 例１
    • 例２
    • 例３
    • 例４
    • 例５
    • 例６
    • 例７
    • 自動評価結果と人手評価結果の相違のまとめ
  • 英辞郎の日本語動詞活用
    • 実験方法
    • 実験結果
    • 英辞郎の日本語動詞活用のまとめ
  • 今後の課題
    • 鳥バンクと英辞郎の解析
    • 新しい自動評価法の検討
  
  
• おわりに
• 参考文献