デコーダのパラメータ

デコーダは ``Moses[15]'' を使用する． Mosesはいくつかのパラメータを設定することができる． パラメータの最適化には，``Minimum Error Rate Training(MERT)[17]''を用いることが一般的である． MERTは目的の評価関数(通常はBLEU)を最大とするような翻訳結果が選ばれるようにパラメータを調節する． この際，developmentデータと呼ばれる試し翻訳用のデータを与え，各文について，上位100文程度の翻訳候補の中で重みを変え，各文について上位にくるようにパラメータを調節する． しかし，パラメータの最適化はdevelopmentデータに依存し，また，多くの時間がかかるため，本研究ではパラメータの最適化は行わない． クロスエントロピーを用いるため，``weight-t''は``0.5 0.0 0.5 0.0 0.0''とする．翻訳時にフレーズの位置変化に柔軟に対応するため，``distortion weight''は0.2とする．