参考文献

1

Popovi$\acute{c}$ Maja, and Ney Hermann ``Statistical Machine Translation with a small amount of bilingual training data", 5th LREC SALTMIL Workshop on Minority Languages. 2006.

2

Francis M Tyers ``Rule-based augmentation of training data in Breton-French statistical machine translation", 13th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, pp.213-217. 2009.

3

村上仁一, 藤波進 ``日本語と英語の対訳文対の収集と著作権の考察 ", 第一回コーパス日本語学ワークショップ, pp.119-130. 2012.

4

鳥バンク : http://unicorn.ike.tottori-u.ac.jp/toribank/

5

英辞郎 : http://www.alc.co.jp/

6

Franz Josef Och, Hermann Ney, ``A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models'', Computational Linguistics, volume 29, number 1, pp.19-51. 2003.

7

Peter F.Brown, Stephen A.Della Pietra, Vincent J.Della Pietra, Robert L.Mercer, ``The mathematics of statistical machine translation:Parameter Estimation'', Computational Linguistics, 1993.

8

GIZA++ : http://www.fjoch.com/GIZA++

9

Moses: Philipp Koehn, Marcello Federico, Brooke Cowan, Richard Zens, Chris Dyer, Ondrej Bojar, Alexandra Constantin, Evan Herbst, ``Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation'', Proceedings of the ACL 2007 Demo and Poster Sessions, pp.177-180, 2007.

10

BLEU: Papineni Kishore, Salim Roukos, Todd Ward, Wei-Jing Zhu, ``BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation'', 40th Annual meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.311-318, 2002.

11

NIST: ``Automatic Evaluation of Machine Translation Quality Using n-gram Co-Occurence Statistics" Proceedings of the Human Language Technology Conference (HLT), pp.128-132. 2002.

12

RIBES: 平尾努, 磯崎秀樹, Kevin Duh, 須藤克仁, 塚田元, 永田昌明, ``RIBES: 順位相関に基づく翻訳の自動評価法", 言語処理学会第17年次大会発表論文集, pp.1111-1114, 2011.

13

METEOR: Banerjee Satanjeev, Lavie Alon, ``METEOR: An Automatic Metric for MT Evaluation with Improved Correlation with Human Judgments'', Proceedings of Workshop on Intrinsic and Extrinsic Evaluation Measures for MT and/or Summarization at the 43th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics (ACL-2005), pp.65-72, 2005.

14

MeCab: Taku Kudo, Kaoru Yamamoto, Yuji Matsumoto, ``Applying Conditional Random Fields to Japanese Morphological Analysis", Proceedings of the 2004 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing (EMNLP-2004), pp.230-237, 2004.

15

tokenizer.sed
http://www.cis.upenn.edu/ treebank/tokenizer.sed

16

SRILM: Andreas Stolcke, ``SRILM - am Extensible Language Modeling Toolkit", 7th International Conference on Spoken Language Processing, pp.901-904, 2002.

17

Mert: Franz Josef Och: ``Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation'', In Proceeding of the 41st Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.160-167, 2003.

18

鏡味良太,村上仁一,徳久雅人,池原悟, ``統計翻訳における人手で作成された大規模フレーズテーブルの効果", 言語処理学会第14回年次大会, pp.224-227, 2008.