next up previous contents
次へ: 考察 上へ: 実験結果 戻る: 人手評価結果   目次

出力例

ベースラインと提案手法(鳥バンク)の対比較の出力例を表[*]から表[*]に示す． また，ベースラインと提案手法(英辞郎)の対比較の出力例を表[*]から表[*]に示す．


表: 提案手法(鳥バンク)日英統計翻訳結果(単文)
\scalebox{0.92}{ \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert} \hline \multicolumn{2}{\v... ... 提案手法(鳥バンク) & I have no more than a musician . \\ \hline \end{tabular}}



表: 提案手法(鳥バンク)英日統計翻訳結果(単文)
\scalebox{0.92}{ \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert} \hline \multicolumn{2}{\v... ...と 鳴っ た 。 \\ 提案手法(鳥バンク) & 骨 を 割っ た 。 \\ \hline \end{tabular}}



表: 提案手法(鳥バンク)日英統計翻訳結果(重文複文)
\scalebox{0.92}{ \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert} \hline \multicolumn{2}{\v... ...案手法(鳥バンク) & Take an umbrella with should come . \\ \hline \end{tabular}}



表: 提案手法(鳥バンク)英日統計翻訳結果(重文複文)
\scalebox{0.92}{ \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert} \hline \multicolumn{2}{\v... ...手法(鳥バンク) & それ は しぶき を 言っ て しまっ た 。 \\ \hline \end{tabular}}



表: 提案手法(英辞郎)日英統計翻訳結果(単文)
\scalebox{0.92}{ \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert} \hline \multicolumn{2}{\v... ...) & The very highly of Egyptian civilization was very . \\ \hline \end{tabular}}



表: 提案手法(英辞郎)英日統計翻訳結果(単文)
\scalebox{0.92}{ \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert} \hline \multicolumn{2}{\v... ...法(英辞郎) & 私 たち は できる だけ に の 行進 し た 。 \\ \hline \end{tabular}}



表: 提案手法(英辞郎)日英統計翻訳結果(重文複文)
\scalebox{0.92}{ \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert} \hline \multicolumn{2}{\v... ...\\ 提案手法(英辞郎) & He took it down to the failure . \\ \hline \end{tabular}}



表: 提案手法(英辞郎)英日統計翻訳結果(重文複文)
\scalebox{0.92}{ \begin{tabular}{\vert l\vert l\vert} \hline \multicolumn{2}{\v... ... 証人 として 記憶 し て いる こと を 明らか に し た 。 \\ \hline \end{tabular}}



平成25年2月12日