日英対訳コーパス

本研究では日英対訳コーパスとして，単文コーパスと重文複文コーパス[3]を用いる． 統計翻訳の前処理として，各コーパスの日本語文に対して，MeCab[14]を用いて形態素解析を行う． また，英語文に対して ``tokenizer.sed [15]"を用いて正規化を行う． 前処理後の単文コーパスの例を表に，重文複文コーパスの例を表にそれぞれ示す．

表: 前処理後の単文コーパスの例

日本語文	魚 が たくさん 取れ た 。
英語文	Many fish were caught .
日本語文	娘 は 今年 中学校 に 上がっ た 。
英語文	My daughter advanced to middle school this year .
日本語文	彼 は 踏み台 に 乗っ た 。
英語文	He got on to a stool .

表: 前処理後の重文複文コーパスの例

日本語文	勉強 を し て いる 間 は ラジオ を 切っ て おき なさい 。
英語文	While studying , turn off the radio .
日本語文	たかし は 言いつけ を よく 守る 子 だ 。
英語文	Takashi is an obedient boy .
日本語文	映画 が 始まる まで に まだ ３ ０ 分 ある 。
英語文	We still have 30 minutes before the movie starts .