英辞郎

英辞郎は，EDP(Electronic Dictionary Project)がアップデートし続けている英和・和英辞書である． 英辞郎のデータには対訳句対の他に翻訳例や注釈や読み仮名，本来の文に出てこない ``〜"等の記号が含まれる．

本研究では英辞郎のクリーニングを行い，必要な英語と日本語の対訳句対のみの形にした1,350,299対訳句対を用いる． クリーニング後の英辞郎の対訳句対の例を表に示す．

表: クリーニング後の英辞郎の対訳句対の例

日本語句	が どんなに 貧乏 に せよ
英語句	be someone ever so poor
日本語句	から 出 て くる
英語句	come out from
日本語句	の 結果 として 生じる
英語句	come out from

また，単語数による対訳句対数の分布を調査した． 英辞郎の英語句の結果を図に，日本語句の結果を図に示す．

図: 単語数による対訳句対数の分布(英辞郎 英語句)

図: 単語数による対訳句対数の分布(英辞郎 日本語句)