翻訳実験

本研究では日英対訳コーパスとして，単文コーパスと重文複文コーパス[3]を用いた2種類の翻訳実験を行う． また，対訳句コーパスとして鳥バンク[4]と英辞郎[5]の2種類を用いる． 翻訳実験は日英統計翻訳と英日統計翻訳を行う． したがって，合計8種類の翻訳実験を行う．

翻訳実験の種類を表に示す．

表: 翻訳実験の種類

日英対訳コーパス	対訳句コーパス	統計翻訳
単文コーパス	鳥バンク	日英
単文コーパス	鳥バンク	英日
単文コーパス	英辞郎	日英
単文コーパス	英辞郎	英日
重文複文コーパス	鳥バンク	日英
重文複文コーパス	鳥バンク	英日
重文複文コーパス	英辞郎	日英
重文複文コーパス	英辞郎	英日

単文コーパスの実験は単文コーパス182,988文から，重文複文コーパスの実験では重文複文コーパス102,712文から表の内訳で用いる． また，対訳句対数を表に示す．

表: 使用した実験データ

	単文	重文複文
日英対訳コーパス	100,000	91,712
テストデータ	10,000	10,000

表: 対訳句コーパスごとの対訳句対数

対訳句コーパス名	対訳句対数
鳥バンク	698,472
英辞郎	1,350,299