鳥バンク

次へ: 英辞郎 上へ: 対訳句コーパス 戻る: 対訳句コーパス目次

鳥バンクは自然言語処理のための言語知識ベースを収録したデータバンクであり，日本語の重文と複文を対象とする「意味類型パターン辞書」が収録されている．本研究では鳥バンクから抽出した698,472対訳句対[18] を用いる．対訳句対の例を表

に示す．

表: 鳥バンク対訳句対の例
日本語句	発酵槽に移し
英語句	transferred to the fermenter
日本語句	摩擦熱
英語句	Friction accounts
日本語句	コートのすそ
英語句	the edge of my coat

また，単語数による対訳句対数の分布を調査した．鳥バンクの英語句の結果を図に，日本語句の結果を図に示す．

図: 単語数による対訳句対数の分布(鳥バンク英語句)
$\includegraphics[width=90mm]{tori_en.eps}$

図: 単語数による対訳句対数の分布(鳥バンク日本語句)
$\includegraphics[width=90mm]{tori_jp.eps}$

平成25年2月12日