鳥バンクと英辞郎を組み合わせた翻訳実験

対訳句コーパスとして鳥バンクと英辞郎の両方を用いた翻訳実験を ``鳥バンク＋英辞郎"と呼ぶ． ``鳥バンク＋英辞郎"の自動評価結果を表に示す．

(1)日英統計翻訳　単文コーパス

表: 自動評価結果

	BLEU	NIST	RIBES	METEOR
ベースライン	0.1195	4.521	0.6999	0.4923
提案手法(鳥バンク)	0.1401	4.964	0.7144	0.5189
提案手法(英辞郎)	0.1379	5.017	0.7173	0.5199
鳥バンク＋英辞郎	0.1385	4.973	0.7134	0.5133

(2)英日統計翻訳　単文コーパス

	BLEU	NIST	RIBES	METEOR
ベースライン	0.1620	4.384	0.6241	-
提案手法(鳥バンク)	0.1701	4.759	0.6371	-
提案手法(英辞郎)	0.1813	4.795	0.6503	-
鳥バンク＋英辞郎	0.1752	4.827	0.6405	-

(3)日英統計翻訳　重文複文コーパス

	BLEU	NIST	RIBES	METEOR
ベースライン	0.0852	3.743	0.6420	0.4310
提案手法(鳥バンク)	0.2193	6.086	0.7101	0.5533
提案手法(英辞郎)	0.1068	4.318	0.6627	0.4609
鳥バンク＋英辞郎	0.2179	6.055	0.7095	0.5517

(4)英日統計翻訳　重文複文コーパス

	BLEU	NIST	RIBES	METEOR
ベースライン	0.1239	3.953	0.5618	-
提案手法(鳥バンク)	0.2275	5.895	0.6459	-
提案手法(英辞郎)	0.1383	4.276	0.5782	-
鳥バンク＋英辞郎	0.2307	5.940	0.6483	-

表より，単文コーパスの翻訳実験において ``鳥バンク＋英辞郎"は提案手法(英辞郎)よりも劣っている． 重文複文コーパスの日英翻訳実験において， ``鳥バンク＋英辞郎"は提案手法(鳥バンク)よりも劣っている． また，重文複文コーパスの英日翻訳実験において， ``鳥バンク＋英辞郎"は提案手法(鳥バンク)よりも優れている結果になった． この結果から，ただ学習データに対訳句コーパスを加えるのではなく，効果のあるフレーズのみを厳選して加える必要があると考える．