実験方法

英辞郎の動詞句を活用させ，翻訳実験を行う． 活用させた動詞句を用いた翻訳実験を英辞郎(動詞活用)と呼ぶ．

手順を以下に示す．

手順１

日英対訳コーパスを学習データとして言語モデルを作成する

手順２

英辞郎の日本語フレーズをMeCabを用いて形態素解析をする

手順３

手順２の結果から，フレーズの最後の単語が動詞である対訳句を抽出する

手順４

動詞を語幹のみ（なし），未然１，未然２，連用１，連用２，連用３，終止，
   連体，仮定，命令，可能の11種類にそれぞれに活用させる

手順５

日英対訳コーパスに英辞郎と手順４で作成した動詞フレーズを追加する

手順６

手順５で作成したコーパスを学習データとして翻訳モデルを作成する

手順７

手順１と手順６で作成したモデルを用いて統計翻訳を行う

手順３で抽出できた動詞フレーズは286,828句であった． 手順４で動詞の活用例を表に示し，手順４で作成した対訳句対数を表示す．

英辞郎の動詞活用例

動詞活用後の対訳句コーパスの数

表: 英辞郎の動詞活用例

活用形	動詞フレーズ
基本形	外へ伸ばす
なし	外へ伸ば
未然１	外へ伸ばそ
未然２	外へ伸ばさ
連用１	外へ伸ばし
連用２	外へ伸ばし
連用３	外へ伸ば
終止	外へ伸ばす
連体	外へ伸ばす
仮定	外へ伸ばせ
命令	外へ伸ばせ
可能	外へ伸ばせる

表: 動詞活用後の対訳句コーパスの数

対訳句コーパス名	対訳句対数
英辞郎	1,350,299
英辞郎(動詞活用)	3,155,108