英辞郎の日本語動詞活用

自動評価結果と人手評価結果において，提案手法(鳥バンク)と提案手法(英辞郎)の翻訳精度に差があることがわかった．

鳥バンクは重文複文コーパスから抽出した対訳句対であるので，重文複文コーパスとの親和性が高く，翻訳精度が向上しやすいのではないかと考える． 一方，英辞郎は辞書のデータであるので，重文複文コーパスとの親和性が低く，翻訳精度の向上の幅が小さいのではないかと考える．

ところで，対訳句コーパスに含まれる動詞句に着目すると，鳥バンクの日本語句は終止形で終わるだけでなく，活用しているものも含まれる． 例を表に示す．

表: 鳥バンク動詞の例

日本語句	やっと そこ に 着い
英語句	I finally arrived
日本語句	とても 緊張 し
英語句	am very nervous
日本語句	酒 を 飲ん
英語句	drinking

一方，英辞郎の日本語句は終止形で終わる動詞が多い． 例を表に示す．

表: 英辞郎動詞の例

日本語句	セカンド ・ オピニオン を 求める
英語句	ask for second opinions
日本語句	カーテン を 引く
英語句	draw a curtain
日本語句	外 へ 伸ばす
英語句	run out

そのため，翻訳精度に差が出た可能性がある． そこで，英辞郎の動詞句を活用させ，翻訳実験を行う．