自動評価結果

自動評価結果を表に示す．

(1)日英統計翻訳　単文コーパス

表: 自動評価結果

	BLEU	NIST	RIBES	METEOR
ベースライン	0.1195	4.521	0.6999	0.4923
提案手法(鳥バンク)	0.1401	4.964	0.7144	0.5189
提案手法(英辞郎)	0.1379	5.017	0.7173	0.5199
英辞郎(動詞活用)	0.1280	4.856	0.6986	0.5004

(2)英日統計翻訳　単文コーパス

	BLEU	NIST	RIBES	METEOR
ベースライン	0.1620	4.384	0.6241	-
提案手法(鳥バンク)	0.1701	4.759	0.6371	-
提案手法(英辞郎)	0.1813	4.795	0.6503	-
英辞郎(動詞活用)	0.1686	4.551	0.6347	-

(3)日英統計翻訳　重文複文コーパス

	BLEU	NIST	RIBES	METEOR
ベースライン	0.0852	3.743	0.6420	0.4310
提案手法(鳥バンク)	0.2193	6.086	0.7101	0.5533
提案手法(英辞郎)	0.1068	4.318	0.6627	0.4609
英辞郎(動詞活用)	0.1038	4.282	0.6560	0.4527

(4)英日統計翻訳　重文複文コーパス

	BLEU	NIST	RIBES	METEOR
ベースライン	0.1239	3.953	0.5618	-
提案手法(鳥バンク)	0.2275	5.895	0.6459	-
提案手法(英辞郎)	0.1383	4.276	0.5782	-
英辞郎(動詞活用)	0.1317	4.150	0.5654	-

表より，全ての翻訳実験において英辞郎(動詞活用)は提案手法(英辞郎)よりも劣っていることがわかる．